Vaquinha para a comunidade do Piauí

PT/BR:

Você já ouviu falar sobre o macaco-prego, esse macaco simpático que você está vendo na foto aí de cima? Como cientistas, descobrimos muitas coisas fantásticas sobre eles, como o uso de ferramentas de pedra para quebrar cocos e como as mães cuidam de seus filhotes por um longo tempo e até descrevemos um caso de adoção de um sagui!

Todas essas descobertas só foram e são possíveis com o trabalho dos assistentes de campo, que são moradores das regiões onde estudamos os macacos. Os assistentes de campo fazem acompanhamentos diários da vida dos macacos-prego nesses locais: eles realizam filmagens que geram um rico banco de vídeos; fazem coletas de dados ecológicos e acústicos; e, além disso, são os guias de estudantes quando vão a campo.

Neste ano, passamos por mais um período difícil sem recursos para mantimento da pesquisa, prejudicando nossos assistentes e suas famílias justamente no período de final de ano. Ficaremos muito felizes se você puder participar da nossa campanha, seja doando qualquer valor que será destinado aos assistentes, ou espalhando nossa vaquinha para pessoas do seu círculo. Contamos com você!

Em caso de dúvida, acesse nossas redes sociais: Instagram: @ledisusp Facebook: @uspledis

Ou fique à vontade para enviar um e-mail:Profa. Dra. Patrícia Izar: patrizar@usp.br

EN:

Have you ever heard about the robust capuchin monkeys, these nice-looking monkeys you can see in the photograph? As scientists, we made several fantastic discoveries about them, like the use of stone tools to crack coconuts, and how mothers care for their infants for a long time, and we even described a case of adoption of a marmoset!

All these discoveries were and continue to be possible just because of the field assistants’ work, who are local inhabitants where we study the monkeys. Every day, field assistants accompany capuchin monkeys’ life in these regions: they record in cameras the monkeys' behavior, which generates a rich video bank; they collect ecological and acoustic data; furthermore, they are students’ guides when they are in fieldwork.

In this year, we are in a difficult period without resources to maintain our studies, leaving our field assistants and their families without this source of income just at the end of the year. We would be glad if you could participate in our campaign, either donating any value which will be destined to the assistants or sharing this campaign with your friends. We count on you!

Feel free to contact us: @ledisusp on Instagram and @uspledis on Facebook

Or send us an e-mail:Professor Patrícia Izar: patrizar@usp.br

ES:

¿Ya has oído hablar sobre el mono capuchino? Ese simpático mono que estás viendo en la foto de arriba. Como científic@s, descubrimos muchas cosas fantásticas sobre ellos, como el uso de herramientas de piedra para partir cocos, o cómo las madres cuidan de las crías por un largo tiempo, ¡y hasta registramos un caso de adopción de un tití! Todos esos descubrimientos solo fueron y son posibles con el trabajo de los asistentes de campo, locales de las regiones donde estudiamos a los monos.

Los asistentes de campo acompañan diariamente la vida de los monos capuchinos en el campo: realizan grabaciones que generan un rico banco de vídeos, hacen colectas de datos ecológicos y acústicos y, además, son los guías de los estudiantes cuando van al campo.

Actualmente no tenemos recursos para mantener la investigación, perjudicando a nuestros asistentes y sus familias justamente en el periodo de final de año. Nos hará muy felices si pudieras participar de nuestra campaña, sea donando cualquier valor que será destinado a los asistentes, o divulgando nuestra colecta a tus contactos. Contamos contigo!

Em caso de dudas entra a nuestras redes sociales:Instagram: @ledisusp; Facebook: @uspledis

O no dudes em mandarnos um email:Profa. Dra. Patrícia Izar: patrizar@usp.br

IT:

Avete mai sentito parlare dei cebi barbuti, quelle simpatiche scimmie che vedete nella foto qui sopra? Come scienziati abbiamo scoperto molte cose fantastiche su di loro, ad esempio l'uso di strumenti di pietra per rompere le noci di cocco, come le madri si prendono cura dei loro piccoli per molto tempo e abbiamo persino descritto un caso di adozione di una scimmia uistitì! Tutte queste scoperte sono state e sono possibili solo con il lavoro degli assistenti di campo, ragazzi residenti nella stessa regione dove studiamo le scimmie.

Gli assistenti di campo osservano e monitorano quotidianamente i cebi. Raccolgono i dati ecologici e acustici e grazie a loro abbiamo un archivio ricchissimo di video. Inoltre sono le guide degli studenti quando vanno sul campo.

Purtroppo, al momento, non abbiamo le risorse per la ricerca e questo penalizza soprattutto i nostri assistenti e le loro famiglie. Per questo abbiamo realizzato questa “campagna di raccolta fondi” e saremmo molto felici se tu potessi partecipare sia donando qualsiasi importo che sarà devoluto agli assistenti sia aiutandoci a diffondere la nostra campagna di raccolta fondi ad amici e colleghi. Grazie, contiamo su di voi!

In caso di dubbio, accedi alle nostre reti sociali: Instagram: @ledisusp; Facebook: @uspledis

O invia una mail:Profa. Dra. Patricia Izar: patrizar@usp.br