Tradução do livro "Um lugar de (e que) fala"

Meu nome é Kátia Fialho, escritora da cidade de Cariacica-ES, e criei esta vaquinha para realizar a tradução do livro “Um lugar de (e que) fala”.

O livro “Um lugar de (e que) fala”, lançado em 11/10/2023, é fruto da realização de oficinas literárias de leitura e escrita desenvolvidas com mulheres privadas de liberdade durante o mês de março/2023, no âmbito do Centro Prisional Feminino de Cariacica-ES, localizado no bairro Bubu, naquela cidade.  

Para saber mais sobre o projeto que deu origem à 1ª edição do livro, acesse o Mapa Cultural ES: https://mapa.cultura.es.gov.br/projeto/1834/#info

Objetivo da vaquinha:

Realizar a publicação de uma nova tiragem (segunda edição) da obra "Um lugar de (e que) fala", anteriormente realizada por meio do Edital nº 002/2021 - Valorização da Diversidade Cultural da SECULT, agora com versões dos textos nos idiomas inglês, francês e espanhol, para que possamos levar as escrevivências dessas mulheres de Bubu para todo o mundo.

Detalhamento:

A presente proposta se destina a produzir uma nova edição do livro "Um lugar de (e que) fala", lançado em 11/10/2023 com recursos provenientes do Edital 002/2021 da SECULT-ES. 

Nesta nova tiragem, a motivação maior é oferecer versões traduzidas das crônicas constantes do livro nos idiomas inglês, espanhol e francês, com o intuito de reverberar e difundir essa obra tão relevante de literatura produzida no cárcere para fora de nossas fronteiras, pois mesma foi objeto de estudo em trabalho de doutorado de uma brasileira, na Universidade de Austin, no Estado do Texas (EUA) e em um estudo de caso de duas graduandas em Letras da Universidade Federal do Espírito Santo (Ufes).

Por esse motivo, ofertar a obra em outros idiomas é de grande relevância estratégica, para permitir que esse conteúdo chegue a mais pessoas fora do Brasil, tanto brasileiros estudando no exterior, quanto estrangeiros interessados nessa temática. 

Eu já fui convidada, inclusive, para divulgar esse projeto no decorrer da programação da 2ª edição do festival Cine Ativismo, que acontecerá no mês de setembro/2024 e é organizado por duas estudantes da Universidade do Texas nos EUA.

Por fim, vale ressaltar que o projeto foi premiado nos seguintes editais:

- DiversidadES 2023 - Secretaria de Estado de Direitos Humanos – 1º lugar categoria pessoa física;

- Elas 2023 - Secretaria de Estado das Mulheres – 1º lugar entre os coletivos sem CNPJ, na categoria de Promoção da igualdade de gênero;

- Prêmio Sérgio Mamberti 2023 – projeto selecionado em 7º lugar na região sudeste como pessoa física na categoria Agente Cultura Viva LGBTQIAP+, do Ministério da Cultura.

Link para acesso ao trabalho de doutorado de Ana Luiza Biazeto, que menciona o projeto “Elas por elas: um lugar de (e que) fala”: https://www.youtube.com/watch?v=-cFErKwTPbg

Link para acesso ao estudo de caso sobre o projeto - graduandas de Letras (Ufes):

https://drive.google.com/file/d/18hrIzm5sogUqmk4O9Mt2Xcff6xnP9jQe/view?usp=sharing

Nossa meta:

A nossa meta é produzir 500 exemplares (mesma tiragem da primeira edição), dos quais 210 exemplares serão destinados a cada uma das reeducandas participantes, independente de estarem ou não atualmente sob a custódia do Estado, como coautoras do livro.

Também serão destinados exemplares às seguintes instituições:

- 80 exemplares para unidades prisionais femininas no ES e no Brasil;

- 60 exemplares a serem enviados para as embaixadas de EUA, América Latina e França (20 para cada embaixada).

Dos exemplares restantes, 150 serão divididos entre as organizadoras da versão original: Kátia Fialho e Elaine Dal Gobbo.