SOS Performing Arts RS Brazil

below in English

Version française ci-dessous

Amigos e amigas do exterior,

Nos últimos dias, aqui no sul do Brasil, fomos assolados por uma catástrofe climática sem precedentes. 425 municípios dos 497 do Estado do Rio Grande do Sul foram atingidos. Há inúmeras inundações e em alguns lugares a água fez um efeito tsunami, destruindo tudo: plantações, casas, prédios, ruas, estradas. Noutros lugares, a inundações chegou a 8 metros, inviabilizando a permanência das pessoas. A situação é muito difícil, especialmente para cerca de 400.000 pessoas que ficaram desalojadas. 

Dentre a população mais vulnerável, estão artistas e coletivos de artes cênicas que perderam suas casas e ou a sede de seus grupos, incluindo material de trabalho, instalações, cenários, figurinos, instrumentos musicais etc. 

Essa campanha visa ajudar de forma emergencial essas pessoas que precisam comer, se aquecer (faz frio no sul do Brasil), de remédios e meios de reconstruir suas vidas e trabalho.

Você pode ajudar com qualquer quantia pelo link: https://www.vakinha.com.br/4780263

Você pode fazer isso com seu cartão de crédito, basta ele estar habilitado para uso no exterior.

A operação é segura e o dinheiro será inteiramente enviado a quem precisa.

Se você preferir, pode fazer uma transferência bancária de qualquer valor para:

IBAN – BR65 0036 0305 0185 1592 6502 337C 1

SWIFT – CEFXBRSP

Se você está no Brasil e quer ajudar, pode usar o PIX rev.presenca@gmail.com

Você pode acompanhar o uso dos recursos arrecadados no Instagram da Revista Brasileira de Estudos da Presença @estudosdapresenca

Nós da Revista Brasileira de Estudos da Presença, agradecemos desde já sua solidariedade. Não deixe de compartilhar essa campanha. Se você tem alguma dúvida, não hesite em escrever em inglês, francês, espanhol ou português para gilbertoicle@gmail.com

To our friends abroad,

In recent days, here in southern Brazil, we have been hit by an unprecedented climate catastrophe. In our state of Rio Grande do Sul, 425 of the 497 municipalities have been affected. There have been countless floods and in some places the water has had a tsunami effect, destroying everything: crops, houses, buildings, streets, highways. In other places, floodwaters reached 8 meters, forcing people to leave their homes. The situation is very difficult, especially for the 400,000 people who have been left homeless. 

Artists and performing arts collectives are among the most vulnerable population afflicted by the flooding. Many have lost their homes and/or their studios and workplaces, including working materials, installations, sets, costumes, musical instruments, etc.

This campaign aims to provide emergency aid to these people who need food, warmth (it gets cold in southern Brazil), medicine and the means to rebuild their lives and work.

You can help by sending any amount through the link:

https://www.vakinha.com.br/4780263

You can use a credit card, it just needs to be authorized for use abroad.

This is a safe way to transfer money, all of which will reach those who need it.

If you prefer, you can make a bank transfer in any amount to:

IBAN – BR65 0036 0305 0185 1592 6502 337C 1

SWIFT – CEFXBRSP

If you are in Brazil and would like to help, you can use PIX

rev.presenca@gmail.com

You can see how the funds collected are being used on the Instagram of Brazilian Journal on Presence Studies @estudosdapresenca

We at the Brazilian Journal on Presence Studies would like to thank you in advance for your solidarity. Please share this information about the campaign. If you have any questions, don't hesitate to write in English, French, Spanish or Portuguese to gilbertoicle@gmail.com

Cher.e.s ami.e.s de l'étranger, 

Ces derniers jours, le sud du Brésil a été frappé par une catastrophe climatique sans précédent. 425 municipalités sur les 497 que compte l'État du Rio Grande do Sul ont été touchées. Les inondations ont été inestimables et, à certains endroits, l'eau a eu l'effet d'un tsunami, détruisant tout : cultures, maisons, bâtiments, rues, routes. À d'autres endroits, les eaux de crue ont atteint huit mètres, poussant la population à quitter les lieux. La situation est très difficile, surtout pour les 400 000 personnes qui se sont retrouvées sans abri. Parmi les populations les plus vulnérables, il y a des artistes et des troupes de théâtre qui ont perdu leur maison et/ou le siège de leur compagnie, ainsi que le matériel de travail, les installations, les décors, les costumes, les instruments de musique, etc. Cette campagne vise à apporter une aide d'urgence à ces personnes qui ont besoin de nourriture, de couvertures (il fait froid dans le sud du Brésil), de médicaments et de moyens pour reconstruire leur vie et leur travail. 

Vous pouvez aider, quel qu’en soit le montant, via le lien suivant : https://www.vakinha.com.br/4780263Pour effectuer la donation avec votre carte de crédit, il faut qu'elle soit autorisée à l'étranger. 

L'opération est sécurisée et l'argent sera intégralement envoyé à ceux qui en ont besoin.Vous pouvez également effectuer un virement bancaire de toute somme à l'adresse suivanteIBAN - BR65 0036 0305 0185 1592 6502 337C 1SWIFT - CEFXBRSPSi vous êtes au Brésil et que vous souhaitez nous aider, vous pouvez utiliser le PIX rev.presenca@gmail.com.Vous pouvez suivre l'utilisation des fonds collectés sur le compte Instagram de de la Revue brésilienne d’études sur la présence [Brazilian Journal on Presence Studies] @estudosdapresenca.