Resumo Traduzido de Shadows Rising

Fala aí meus chapas, tudo beleza? Aqui é o Gasganete, líder dos Goblins e principal acionista do Cartel BarraDois.

Como todos vocês sabem, nossa querida Azeroth está passando por momentos difíceis. Aparentemente o Deus Hakkar soltou de novo sua corrupção e várias pessoas estão sendo infectadas por aí… Infelizmente é uma tragédia e algo muito triste! Por causa disso, o Rei Anduin, o Conselho da Horda e os outros líderes de raças e facções neutras pediram que seus povos ficassem em casa, até que os Xamãs (melhor classe), Sacerdotes, Paladinos e Monges possam curar e dar um basta nessa corrupção nefasta (todos os Druidas estão dormindo num acampamento de escuteiros num bosque do Sonho Esmeralda com o Malfurion...). Esperemos que tudo melhore o mais rápido possível. 

Porém, por causa disso, os Goblins do nosso Cartel estãos sem receber de seus trabalhos “oficiais” (obviamente que aqui no meu Cartel eles não recebem nada, afinal de contas, o lucro é todo para mim) e isso causou alguns problemas.

Dia 14 de Julho vai ser lançado o novo livro de World of Warcraft, intitulado Shadows Rising. Como vocês bem sabem, nós fizemos a tradução do resumo do livro Before the Storm (a tradução oficial “Antes da Tempestade” saiu apenas 1 ano depois do lançamento do livro). O livro, na Amazon brasileira, está com o preço de R$151,10 e gostaríamos de pedir ajuda a vocês para nos ajudar a adquirir este livro. Qualquer quantia será bem-vinda, não vamos colocar valor mínimo para doação (se existir algum limite mínimo, é o limite do próprio site). 

Como funciona?

Caso você não tenha acompanhado a tradução do Before the Storm, eu vou explicar para vocês como tudo é feito. Os nossos tradutores irão ler o livro e fazer um resumo de cada capítulo. Esse resumo então será traduzido e divulgado em nossas redes. A ideia será lançar um capítulo por dia nas nossas redes. 

Porquê resumo e não tradução integral?

Isso é fácil de responder. Como o nosso Cartel não tem os direitos do livro, não podemos traduzir o livro de forma integral. Isso poderia trazer diversos problemas jurídicos para nós e estamos sem dinheiro para pagar advogados. No entanto, nossos resumos são extensos e trazem o máximo de detalhes possíveis.

Mas e se eu ajudar, o que eu ganho com isso?

É uma pergunta pertinente. Em primeiro lugar todos os seguidores do BarraDois e amantes da Lore de World of Warcraft vão sair ganhando. Os nossos tradutores vão postar cada capítulo traduzido nas nossas redes sociais. Porém, quem contribuiu para a Vakinha irá receber alguns bônus: 

1. Seu nome irá aparecer na página “Hall of Fame” do nosso site (iremos criar essa página em breve);
2. Você poderá acompanhar alguns stories exclusivos (como unboxing, demonstração do livro, passo a passo de uma tradução, entre outras coisas) no nosso Instagram (você será adicionado à lista de Melhores Amigos para poder ver esses stories);
3. Os nossos designers irão compilar todos os capítulos, fazer uma capa bonita e criar um e-book em .pdf para você poder ter e ler os resumos quando e onde quiser. Esse e-book será enviado para você via e-mail;
4. A eterna gratidão dos nossos tradutores e dos membros do nosso Cartel. 

Mas vai ser um Goblin qualquer que vai fazer essa tradução?

Não! A tradução vai ser feita, revisada e editada pelo nosso Goblin tradutor. Ele é formado em Tradução pela Universidade de Aveiro, que fica num reino muito distante chamado Portugal - isso até parece ser legal, mas pegar AOTC e Cutting Edge é melhor! Foi ele que traduziu o resumo do Before the Storm. Ele também é o tradutor oficial do BarraDois. Todos os resumos, short stories, guias retirados do WOWHead, BluePosts, entre outras coisas são traduzidos ou revistos por ele. Então eu, Gasganete, posso garantir que a tradução será de qualidade! 

Desde já agradeço em nome de todos os membros do Cartel a atenção e também a contribuição de vocês! Obrigado!

Links úteis

Livro “Shadows Rising”: https://www.amazon.com.br/Shadows-Rising-World-Warcraft-Shadowlands/dp/0399594124/ref=tmm_hrd_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=1591276791&sr=8-1)

Tradução “Before the Storm”: http://barradois.com/resumo-before-the-storm/