Oficina de Recuperação - APAMINKTAJ
[ENGLISH BELOW | ESPAÑOL ABAJO]
*OFICINA DE RECUPERAÇÃO pela APAMINKTAJ.*
Uma ação afirmativa para resgatar a juventude e fortalecer a cultura do Povo Huni Kuin. Apenas o primeiro passo de um trabalho recorrente.
A Oficina de Recuperação é organizada pelas mulheres da *Associação de Produtoras da Agricultura Artesanal e Familiar dos Kaxinawá (HuniKuí) Mulheres Indígenas de Tarauacá e Jordão* (APAMINKTAJ).
*SOBRE A OFICINA:*
No dia 10/09, a APAMINKTAJ realizará a OFICINA DE RECUPERAÇÃO na Aldeia Mucuripe. Esta oficina *beneficia 9 aldeias (+ 100 pessoas indígenas)*, seus artesãos e suas famílias. A oficina durará 15 dias com um grande programa educacional:
- Aula de História do Povo Huni Kuí;
- Construção do Arquivo Kenēs (grafismos);
- Aula de tecelagem;
- Aula de Canto e Dança Tradicional.
*CUSTO:*
Será necessário levantar *R$45000 para garantir: alimentação por 15 dias para mais de 100 indígenas HuniKuí que participarão da oficina; gasolina para 9 barcos para chegar à Aldeia Mucuripe; aluguel de barcos; pagamento do cozinheiro, técnicos e barqueiros; compra de uma câmera para gravar o trabalho da APAMINKTAJ.*
A Oficina de Recuperação é necessária para guardar e proteger este conhecimento ancestral e recuperar a auto-estima cultural de parte dos jovens que se aproximaram demais da colonização, - o que os levou às drogas, à prostituição ou à desconexão com sua cultura. Estas mulheres lutam para resgatar a juventude HuniKuí e sua saúde.
RECOVERY WORKSHOP by APAMINKTAJ.An affirmative action to rescue the youth and strengthen the culture of the Huni Kuin People.
The Recovery Workshop is organized by the women of the *Association of Artisan and Family Agriculture Producers of the Kaxinawá (HuniKuí) Indigenous Women of Tarauacá and Jordão* (APAMINKTAJ).
ABOUT THE WORKSHOP:
On 10/09, APAMINKTAJ will hold the RECOVERY WORKSHOP in the Aldeia Mucuripe. This workshop benefits 9 villages (+ 100 indigenous people) their artisans and their families. The workshop will last 15 days with a large educational program:
- History Class of the Huni Kuí People;
- Construction of Kenēs Archive (graphisms);
- Weaving Class;
- Traditional Singing and Dances Class.
COST:
It will be necessary to raise $8516,20 (R$45000) to guarantee: food for 15 days for more than 100 Huni Kuin Indians who will participate in the workshop; gasoline for 9 boats to reach the village of Aldeia Mucuripe; boat rental; payment of the cook, technicians and boatmen; purchase of a camera to record APAMINKTAJ's work. The Recovery Workshop is necessary to guard and protect this ancestral knowledge and recover the cultural self esteem of part the youth that got too close to the colonial world, this has lead them to drugs, prostitution or disconnection to their culture. These women fight to rescue the HuniKuí youth and their health.
*TALLER DE RECUPERACIÓN de APAMINKTAJ.*
Una acción afirmativa para rescatar a la juventud y fortalecer la cultura del pueblo Huni Kuin. Sólo es el primer paso de un trabajo recurrente.
El Taller de Recuperación es organizado por las mujeres de la *Asociación de Productores de Agricultura Artesanal y Familiar de las Mujeres Indígenas Kaxinawá (HuniKuí) de Tarauacá y Jordão* (APAMINKTAJ).
*SOBRE EL TALLER*
El 10/09, APAMINKTAJ realizará un TALLER DE RECUPERACIÓN en el pueblo de Aldeia Mucuripe. Este taller *beneficiará a 9 pueblos (+ 100 indígenas)*, a sus artesanos y a sus familias. El taller durará 15 días con un gran programa educativo:
- Lección de historia del pueblo Huni Kuí;
- Construcción del Archivo Kenēs (gráficos);
- Clase de tejido;
- Clase de canto y baile tradicional.
*COSTE:*
Será necesario recaudar *R$45000 para garantizar: la alimentación durante 15 días de los más de 100 indios HuniKuí que participarán en el taller; la gasolina de 9 embarcaciones para llegar a la aldea Aldeia Mucuripe; el alquiler de la embarcación; el pago del cocinero, de los técnicos y de los barqueros; la compra de una cámara para grabar el trabajo de APAMINKTAJ.*
El Taller de Recuperación es necesario para salvar y proteger estos conocimientos ancestrales y recuperar la autoestima cultural de una parte de los jóvenes que se han acercado demasiado a la colonización, lo que les ha llevado a la droga, la prostitución o la desconexión con su cultura. Estas mujeres luchan por rescatar a los jóvenes HuniKuí y su salud.