Construindo um sonho - Salas de aula - Moçambique

Vaquinha em prol da construção de duas salas de aula para atender 80 crianças da remota comunidade carente de Marambone - Moçambique.

• Crowdfunding for the construction of two classrooms to serve 80 children from the remote vulnerable community of Marrambone - Mozambique.

Dona Graça, fundadora da humilde escolinha (pré-escola), luta desde 2014 contra todas as adversidades e pobreza da região para proporcionar ensino e atendimento às crianças da remota comunidade carente de Marambone - Moçambique.

•  Dona Graça, founder of the humble escolinha (pre-school), has been fighting since 2014 against all adversity and poverty in the region to provide education and care to 80 children from Marambone - Mozambique.

Além de garantir que as crianças não fiquem sozinhas pelo bairro e que estejam em ambiente seguro enquanto os pais trabalham e cuidam das machambas (plantação dos próprios alimentos) a escolinha ensina falar, ler e escrever em português, o que torna o trabalho ainda mais essencial, já que a maioria fala apenas Bitonga - língua local, fato que dificulta e até mesmo impossibilita o ingresso em escola regular do ensino fundamental.

• In addition to ensuring that children are not left alone in the neighborhood and that they are in a safe environment while their parents work and take care of the machambas (planting their own food), the school teaches them to speak, read and write in Portuguese,  which makes the work even more essential,  since most of them only speak Bitonga - the local language, a fact that makes it difficult and even impossible to enter a regular elementary school. 

Mesmo diante da realidade precária, péssimas condições e situação de extrema pobreza,  Dona Graça, os professores e colaboradores, dedicam suas vidas à comunidade e desempenham um papel fundamental para a transformação do futuro dessas crianças. 

• Even in the face of precarious reality, terrible conditions and extreme poverty, Dona Graça, the teachers and collaborators, dedicate their lives to the community and play a fundamental role in transforming the future of these children.

A existência desta escolinha é a diferença entre famílias que podem ou não lutar pelo próprio sustento, entre crianças que estarão preparadas ou não para receber educação e principalmente a distinção entre uma futura comunidade inteira, formada por adultos escolarizados e capaz de alcançar progresso ou a continuidade da pobreza, desigualdade, dependência de ajuda para sobreviver e conservação da difícil realidade em que as famílias se encontram.

• The existence of this little school makes the difference between families that may or may not fight for their own sustenance, between children who will be prepared or not to be educated and especially the distinction between a future entire community, formed by educated adults capable of achieving progress. 

Dona Graça sempre sonhou com a construção de salas feitas em alvenaria, para que não seja necessário cancelar as aulas em épocas de chuvas, para que as crianças estejam seguras durante a costumeira passagem de ciclones e para que durem por muitos e muitos anos, garantindo a continuidade do seu legado para outras gerações.

• Dona Graça has always dreamed of building solid classrooms, so that it is not necessary to cancel classes in times of rain, so that children are safe during the usual passage of cyclones and so that they last for many, many years, guaranteeing the continuity of its legacy to other generations. 

O empenho e dedicação dessas pessoas resilientes, assim como as crianças e famílias atendidas, precisam e merecem a sua doação para que tenham um lugar digno e ao menos a estrutura básica necessária para a transformação de toda a comunidade!

• The commitment and dedication of these resilient people, as well as the children and families served, need and deserve your donation so that they have a dignified place and at least the basic structure necessary for the transformation of the entire community! 

e aí? 

Vamos juntos realizar o sonho da Dona Graça e contribuir para o sucesso deste lindo projeto?!

• Let's make Dona Graça's dream come true together and contribute to the success of this beautiful project?! 

Vamos! 

• We will! 

_________________________________________________

Mais sobre a Escolinha Dona Graça:

• More about Dona Graça School

Esta é a sala de aula onde tudo acontece, hoje!

• This is the classroom where everything happens. 

Professores - Teachers  - Laura Mandela  / Fernando Machado 

Além do que já contamos, a escolinha Dona Graça conta com professores que ensinam matemática, inglês e também oferece alimentação às crianças.  

•  In addition to what we have already told you, the little school teaches math, English and offers food for the children.

_________________________________________________

Saiba mais sobre quem somos em nosso site e acompanhe nossas ações em nossas redes sociais: 

• See more about who we are on our website and follow our actions on our social networks: 

www.fraternidadedacapulana.org

www.instagram.com/fraternidadedacapulana

www.facebook.com.br/fraternidadedacapulana

Whatsapp: +55 41 99232-9999 

Caso você tenha algum problema ou dificuldade para fazer sua doação, por favor, deixe-nos saber. Entre em contato pelo whatsapp  41 99232-9999 ou envie e-mail para   fraternidadedacapulana@gmail.com

• If you have any problems or difficulties in making your donation, please let us know. Contact us by whatsapp +55 41 99232-9999 or send an email to fraternidadedacapulana@gmail.com