CÂNCER DO PAI DA REEM (REFUGIADA SÍRIA NO BRASIL) | CANCER OF REEM’S FATHER (SYRIAN REFUGEE IN BRAZIL)

Meu nome é Reem, sou uma mulher síria e vivo no Brasil com meu marido e filhos desde 2015. Meus pais ficaram na Síria e, devido a dificuldades financeiras e à guerra, nunca consegui voltar para lá para meus filhos os verem (o mais novo nasceu no Brasil e ainda não conhece os avós).

Recentemente, soube que meu pai está com câncer no pulmão e fígado e os custos do tratamento estão muito além de nossas possibilidades. Após 13 anos de guerra na Síria, meus pais perderam toda sua reserva e ganham uns 60 reais por mês; a rede pública de saúde praticamente não funciona e tudo (médicos, remédios, exames, energia, transporte, etc) é muito caro. Eu mando 60% do meu salário (o que ainda é muito pouco) todo mês para ajudá-los, mas não consigo mandar mais que isso, pois eu e meu marido estamos endividados e precisamos sobreviver no Brasil.

Por isso, criei essa vaquinha. Com o valor arrecadado, pretendo cobrir os custos do tratamento e ir à Síria ao menos uma vez para que meus filhos possam ver os avós - um sonho que tenho há uma década, com muito pesar pelos meus dois pequenos e pelo meu pai.

EN:

My name is Reem, I am a Syrian woman and I have lived in Brazil with my husband and children since 2015. My parents stayed in Syria and, due to financial difficulties and the war, I was never able to return there for my two children can meat with my parents  (the youngest  child was born in Brazil and still doesn't know his grandparents).

I recently known that my father has lung and liver cancer and the treatment costs are far beyond our means. After 13 years of war in Syria, my parents lost their entire savings and they earn about 10 dollars a month; the public health network practically does not work and everything (doctors, medicines, exams, energy, transport, etc.) is very expensive. I send 60% of my salary (which is still very little) every month to help them, but I can't send more than that, because my husband and I are in debt and need to survive in Brazil.

That's why I created this kitty. With the amount raised, I intend to cover the costs of treatment and go to Syria at least once so that my children can see their grandparents - a dream I have had for a decade, with great regret for my two little ones and my father, we miss him too much and we should  be with him in these difficult moments.