Apoie Eliara: uma artista trans recomeçando na França

PT

Olá! 

Me chamo Eliara Queiroz, sou uma artista trans brasileira de 30 anos, recém-chegada à França. Com coragem e esperança, decidi recomeçar aqui, buscando segurança e também um novo ciclo para minha vida pessoal e trajetória artística.

Atuo há 12 anos como artista do corpo e coreógrafa, transitando entre dança, performance e circo. Concluí em 2019 minha formação em Dança pelo Bacharel em Comunicação das Artes do Corpo na PUC-SP, onde aprofundei meus estudos em diferentes linguagens artísticas e na criação coreográfica.

Desde 2019, quando afirmei minha transição de gênero, enfrentei grandes obstáculos para seguir trabalhando como artista no Brasil e para manter a minha segurança física e mental — em um país que lidera há 14 anos o número de assassinatos de pessoas trans no mundo. A transfobia estrutural, o desmonte das políticas culturais, a precarização do trabalho artístico e a pandemia afetaram diretamente minha saúde física, mental e financeira, me afastando da arte e colocando minha existência em risco.

Com o objetivo de preservar a minha integridade física e mental, e com o desejo de seguir com a minha trajetória na arte, decidi me mudar para a França para retomar meu trabalho artístico com mais estrutura e segurança. Estou construindo um novo começo, me conectando com a cena local e criando possibilidades de continuar produzindo, investigando e compartilhando arte.

Criei esse fundo coletivo para me apoiar nos próximos 6 meses, enquanto me adapto ao país e aguardo a minha permissão de trabalho. As contribuições serão destinadas a:

• Participação em residências e ateliers;
• Desenvolvimento e produção de projetos autorais;
• E também para cobrir parte dos custos da viagem.

Toda contribuição, seja financeira ou através da divulgação, é profundamente valiosa. Com sua ajuda, posso seguir existindo e criando com dignidade, mesmo (e sobretudo) entre fronteiras.

Com carinho e coragem,

Eliara Queiroz

ENG

Support Eliara: A Trans Artist Rebuilding in FranceHello!My name is 

Eliara Queiroz. I am a 30-year-old Brazilian trans artist, recently arrived in France. With courage and hope, I decided to start anew here, seeking safety as well as a fresh chapter for my personal life and artistic journey.

I have been working for 12 years as a performer artist and choreographer, transiting through dance, art performance, and circus. In 2019, I graduated in Dance with a Bachelor’s degree in Performing Arts and Communication from PUC-SP, where I deepened my studies in various artistic languages and choreographic creation.

Since 2019, when I affirmed my gender transition, I have faced significant obstacles to continue working as an artist in Brazil and to maintain my physical and mental safety — in a country that has led the world for 14 consecutive years in the number of trans people murdered. Structural transphobia, the dismantling of cultural policies, the precariousness of artistic work, and the pandemic have directly affected my physical, mental, and financial health, pushing me away from art and putting my existence at risk.

With the goal of preserving my physical and mental integrity, and the desire to continue my artistic path, I decided to move to France to restart my artistic work with more stability and security. I am building a new beginning, connecting with the local scene and creating opportunities to keep producing, researching, and sharing art.

I created this crowdfunding campaign to support me for the next six months while I adapt to the country and wait for my work permit. Contributions will be used for:• Participation in residencies and workshops;• Development and production of my artistic projects;• And to help cover part of my travel expenses.

Every contribution, whether financial or by sharing this campaign, is deeply appreciated. With your help, I can continue existing and creating with dignity, even (and especially) across borders.

With love and courage,Eliara Queiroz