Aniversário do Nuno / Nuno's bday

PORTUGUÊS:

Vaquinha do aniversário do Nuno

Como dito no convite, o Nuno é um menino muito sortudo e já tem tudo o que precisa - e mais! Então, como uma opção de presente, sugerimos a sua contribuição com a nossa vaquinha virtual para uma instituição focada em ajudar crianças no Brasil. 

No caso, escolhemos uma instituição em Belo Horizonte que oferece suporte a crianças e suas famílias durante o tratamento contra o câncer e outras doenças não infecciosas. Esse suporte é dado no formato de cinco refeições diárias, leitos com acompanhantes, lavanderia e transporte, funcionando como uma casa de amparo nos estágios de tratamento, sobretudo para as famílias do interior Minas e de todo o Brasil.

Infelizmente, a política de doações deles não permite que usemos o nome da instituição em uma Vakinha virtual privada, pois eles só aceitam doações diretamente na conta deles. Mas se você quiser mais informações, entre em contato com a Luiza que ela te dá o nome da instituição e o site deles. 

Sua contribuição será feita no nome da vovó Lígia Oliveira, que então vai retirar o dinheiro e fazer uma doação única para a instituição. 

Agradecemos desde já a sua contribuição. 

Beijos e abraços, 

Nuno & família

ENGLISH:

Nuno's birthday fundraiser

As mentioned in the invitation, Nuno is a very lucky boy and already has everything he needs - and more! So, as a gift option, we suggest you contribute to our virtual fundraiser for an institution focused on helping children in Brazil.

We chose an organisation in Belo Horizonte (Minas Gerais, Brazil) which offers support to children and their families during treatment for cancer and other non-infectious diseases. This support is provided in the form of five meals a day, beds with companions, laundry and transportation, functioning as a shelter during the treatment stages, especially for families from the interior of Minas Gerais and throughout Brazil.

Unfortunately, their donations policies don't allow us to use their name in a private fundraiser, as they only take direct donations to their bank account. Therefore, we are raising the money without their name but if you want more information, just ask Luiza and she can share it with you. 

Your contribution will be made in the name of Grandma Lígia Oliveira, who will then withdraw the money and make a one-time donation to the organisation.

We thank you in advance for your contribution.

Nuno & family

xxx