AJUDE UM NEGRO PERIFÉRICO A ESTUDAR NA ALEMANHA EM 2021

(Roll the page to read my story in portuguese, english or deutsch)

Atualização

Muito obrigado a tds que contribuíram para o meu futuro!

Chegamos nos 20 mil em tão pouco tempo! Muito feliz.

Mas minha felicidade durou pouco.

Recebi a informação de que o consulado mudou as regras e exige 853 Euros por mês para que os estudantes possam pagar aluguel, passagem, livros, alimentação etc. Eu me baseei no valor dado pela Aucani com bolsa de 20 mil reais, não sabia das mudanças. Ou seja, antes o mínimo era 600 euros por mês, o que daria o valor de 20 mil na vakinha.  Agora, esse valor subiu de 20 para 30 mil em reais. Abaixo o print do documento e o site do consulado.

https://brasil.diplo.de/br-de/service/visaeinreise/forschung/1053562

(o arquivo está anexado abaixo da pergunta Wie finanziere ich meinen Forschungsaufenthalt?)

Somando tudo que recebi até agora por aqui e na conta do BB, conseguimos arrecadar 24 mil reais. Preciso arrecadar mais 7 mil para ter o mínimo. Por esse motivo, alterarei o valor da vakinha para 28,500. Peço desculpas.

Minha luta não terminou. O consulado exige que eu comprove os meios financeiros para o número de meses correspondentes, e cumpra as exigências para morar lá.

Se você puder, ajude com o que for possível. E sem presa. Aos poucos chegamos lá.

Já conquistamos muito juntos!

-----------------------

LEIA MINHA HISTÓRIA/ READ MY STORY/ LESEN SIE BITTE MEINE GESCHICHTE

PT/BR: 

Minha gente, saudações! 

Preciso muito da sua atenção! Por isso, leia o texto e ajude se possível.

Me chamo Marcos Alves Medeiros de Araujo, nasci em Osasco, na periferia do Jardim D’Abril, de pai e mãe negros e indígenas vindos do Nordeste, trabalhadores, mas sem escolaridade e chances de uma vida melhor. Minha condição como negro e periférico me acompanha desde sempre, é o meu elo com eles e todos os meus antepassados. E se parece absurdo que alguém se valha desses títulos, talvez o meu relato faça com que você veja a questão com outros olhos, não porque se reduz a mim, mas pq reflete de alguma forma a vida de muitos negros e pobres no Brasil, as poucas chances que eles tem; eu sou apenas uma exceção.  Ainda assim, sinta-se a vontade para manter a sua opinião, tudo o que conquistei até aqui também conta, só não excluem nem devem camuflar as minhas origens; é tudo o que levo comigo do passado, e dele eu não posso esquecer.

Cresci numa família trabalhadora e que sempre me incentivou a estudar, fizeram tudo para que eu conquistasse o que tenho hoje. Hoje sou professor de inglês e literatura, e moro no Butantã, perto do campus onde estudo Letras - português/alemão na Universidade de São Paulo (USP), após cursar toda a formação em escolas públicas, fazer cursinho e batalhar muito. 

Em 2020 fui selecionado pela USP para um intercâmbio de 6 meses em Mainz, na Alemanha. Lá eu estudarei (se tudo der certo) na Universidade de Germersheim. Ela é muito importante para a minha formação acadêmica e profissão futura, pois além do contato com a língua, necessário para alguém ser contratado em qualquer escola de idiomas como professor, decidi ser tradutor literário; já fiz o processo seletivo e fui aprovado nos testes de proficiência e na prova específica. A universidade conta com um dos maiores centros de estudos de tradução, além de oferecer um curso de língua voltado para alunos estrangeiros; sem falar de toda a experiência do intercâmbio, do contato com a língua no cotidiano, coisa que muitos desejam para os seus filhos e filhas ou para si mesmos, e que é na maioria vivido apenas por pessoas bem afortunadas.

 A notícia de que fui aceito me deixou muito feliz e ao mesmo tempo preocupado. Nos meus anos na graduação, me esforcei e mantive notas excelentes, o fiz por amor às letras, ao que estudo, e porque para conseguir a bolsa de intercâmbio isso é essencial. Muitos sabem o quão difícil é manter as notas, pra quem precisa trabalhar e cuidar da família é quase impossível. 

Meu plano inicial era fazer a viagem em 2019, ano ideal para alunos do quarto ano da Letras/Alemão, afinal, é preciso ter conhecimento mínimo da língua. Porém tive que me comprometer com o meu trabalho como professor e diretor cultural o ano inteiro, fui eleito e seria um erro abandonar um projeto para o qual fui escolhido, projeto que não existia e teve de ser construído com muito esforço. O mais grave é que tive que trabalhar muito: a casa da minha família estava prestes a cair em nossas cabeças, não tinha jeito, tivemos que derrubar e reconstruir tudo. Isso saiu muito caro e eu tenho essa dívida até hoje. Enfim, não podia viajar, ir pra Europa e deixar minha família em risco assim. 

Em 2020 prestei para o intercâmbio novamente, passei, mas veio a pandemia e acabou com muitas vidas e sonhos. Neste mês, recebi a notícia de que a universidade de Germersheim aceitou minha inscrição. Geralmente, um órgão de financiamento chamado Aucani oferece bolsa de estudo, todavia, elas foram suspensas sem previsão de retorno. Agora eu trabalho como professor, sendo a minha única fonte de renda, com a qual vivo, me alimento, pago as dívidas e o aluguel e ajudo minha família neste momento de crise. Ou seja, não tenho um centavo para levantar o valor exigido pela embaixada, para que possa ficar o tempo do intercâmbio seguro: 30 mil reais. Além disso, tenho até o primeiro semestre do ano que vem para me formar, caso eu segure para o segundo, serei impedido de fazer a viagem pois não terei mais vínculo com a graduação. No mestrado é muito difícil conseguir bolsas.

Como todos podem ver, minha situação é bem delicada. Com a pandemia, a suspensão de bolsas, e o prazo limite para me formar, esse sonho se torna a cada dia mais impossível. Para quem lutou tanto, é desanimador lidar com tantos obstáculos. Ainda assim, eu não me deixo abater. Mas sozinho não consigo.

O intercâmbio será em Março de 2021. Preciso juntar 30 mil reais (valor aproximado da bolsa) ATÉ O FIM DESTE MÊS. Sou obrigado a comprovar renda para ter direito à estadia como estudante, ou seja, provando que tenho ao menos 853 euros por mês para me sustentar; também preciso urgente enviar os meus dados para a universidade e realizar todos os trâmites. O consulado exige  a comprovação da renda. Por isso gostaria de pedir a ajuda de vocês. Sem vocês, eu não chego lá. :(

Você pode contribuir no site “vaquinha online” (link abaixo)

Então, por favor, ajude a realizar o meu sonho, seja quanto for, é ajuda. Agradeço imensamente às contribuições. 

COMPARTILHE NAS REDES! CONTRIBUA COM O POSSÍVEL! 

COM A AJUDA DE VOCÊS UM HOMEM NEGRO E PERIFÉRICO ESTUDA NA ALEMANHA.

*** É BRASILEIRO E MORA FORA? SAIBA COMO CONTRIBUIR

1) Pix (nubank; por CPF ou Email): 

cpf: 419856818-97 

email: marcosmedeiros854@gmail.com 

2) Se este for o caso, o vakinha online tem opção para quem é de fora. É só 

1. Clicar em "Contribuir"
2. Clique na bandeira do USA no topo direito da página
3. Coloque a quantia e, abaixo, marque a caixa com "I'm paying from outside Brazil"
4. Escolha como pagar (incluso paypal) e siga os procedimentos usuais.
5. Não precisa de CPF. :)
6. Pronto! Agora vc pode contribuir.

3) Conta NUBANK:

agencia: 0001

conta: 93638254-0

Só pra esclarecer: estou isolado desde março, saio apenas para o essencial. A Alemanha permite a entrada de intercambistas, contanto que façamos teste e tomemos todo o cuidado. Os alunos devem chegar antes do início das aulas para cumprir os quinze dias de isolamento. Enfim, se tudo der certo, será uma viagem segura. 

*O valor informado no site inclui os juros cobrados pelo site Vakinha Online

---

EN:

Hi, everyone!

My name is Marcos Medeiros. I am here to ask for your help. 

I was born in São Paulo, one of the most violent cities in Brazil. For those who are poor and black, it’s hard to get any chances. Even so it happened to me. I was raised with lovely parents, studied in public schools of quality, and had the support of teachers, most of them great women, who taught me to write, count, paint and read. One of them, Silvana, was my literature teacher. She showed me the pleasure of reading. Till that moment on, I knew I would be a teacher, a translator, everything I wanted to be - if I had the help, of course.

At the age of eleven, I started learning English by myself, since school wouldn’t provide any further knowledge beyond the simple present tense. It was almost impossible to study. I didn’t have the time, nor the proper place for that. My mother worked all day, father too, so I had to take care of my younger brother. When both lost their jobs, I had to work on the streets and in street markets. Even so my parents never let me miss school.  

When I was sixteen, I worked in a restaurant for a year and a half receiving only something near four euro for the weekend, so I could pay the bus ticket to school (which is very expensive in Brazil) and help my family. I was constantly tired and didn’t know what to do to have a better life. But I kept working and studying until I finished high school. Then I heard, it was 2010, I heard that I could study literature and languages at the public university. So I decided to try to apply for USP (University of São Paulo, one of the most prestigious in the world), but all my knowledge wasn’t enough. Then I started studying Translation in a private one, worked afternoons on telemarketing, arrived at home by eleven p.m., after hours of traffic. This time Franz Kafka was my partner everywhere I would go, i felt like Gregor Samsa, couldn’t escape from all the misery in my life. I didn’t have the money or time to study.

Three months later I abandoned the course. I studied for two years uninterruptedly, and made a course to help me with the tests to enter in the public university. My father worked all day for twelve hours to help me pay for this course. My mother worked all day to help me so I wouldn’t need to work. After living hard times, some light at the end of the tunnel. I got approved at USP. In 2017 I decided to study germanistic and portuguese. I’ve got great grades in every single discipline. When you are deprived of something, it’s hard to accept it’s not for you, but I insisted to be as resilient as I could handle. At the same time I started working as a literature and english teacher at a social project who helps people like me to fix their lives, apply for a university, learn a new language and so on. 

In 2018 my best friend invited me to his marriage in France. It was the same year that Marielle Franco was brutally murdered and Bolsonaro elected. I went with his mother, since she didn’t speak french nor english, he and his husband paid all the costs. He told me it was a gift for our friendship and an opportunity to see that if I had faith I could go there too. I saw a new reality. I gave him one of my favorite books of all time, which is the tetralogy by Elena Ferrante, My genial Friend; it reminds me of our friendship in a way, our hard working mothers and families, all the violence we all lived in a violent country like ours. I even got a surprise gift and went to Portugal with them. This trip showed me my future, a better life was there. 

In 2019, I was about to have the experience of my life: the exchange in Germany. Then hard times began: my mother’s house was too old. It almost fell on our heads. I had to work the entire year to rebuild it - I couldn’t go to Europe leaving them in danger. Then I was elected as cultural director at the same institution for a year. It helped me to raise money, but wasn’t enough - i was working in three jobs at the same place, studying, trying to rest and learn german. It didn’t have any cultural project that time, so I worked hard to make it happen and it worked; fought for education and spaces for women, blacks, lgbttq, poor people. I couldn’t even study, I was so afraid and tired of everything. Now I know all this was worth the effort. But since life is not easy here, I face another challenge and need your help.

I got approved for an exchange in Germany. Last month I received the message of my acceptance to study in the faculty of Germersheim, University of Mainz (Mainz Universität), in Frankfurt for six months. The Covid situation got us all by surprise and brought such sadness to this world... Consequently, they suspended all fellowships. Now I must prove that I have at least 853 euros per month (in six months, 5118 euros or 30,000 reais) to make my dream come true. It’s impossible based on my salary. Teachers in Brazil don’t have good salaries or respect they deserve, much less the ones who work on social projects that have no help from the government and must pay lower salaries to exist.

Besides that, I’m running out of time, I’m obliged to graduate by September 2021. It means that it’s the only opportunity I have. Germersheim is the best place for me, and I choose that because I decided to study Translation Science (on german literature) in Master, and they have great preparatory courses there. I was already approved for the Master at USP, but only have to finish graduation. Mainz is an intercultural city. I already received messages of support from people who showed love with my story after I was offended on some facebook groups with insults like “vagabond”, a “taker”, just because I asked for help. People who are filled with hate; it’s a shame that they may hurt us. But we are strong and better. 

As you can see, my situation is pretty hard. Due to the pandemic, the suspension of fellowships, and the deadline to graduate, this dream seems impossible. The exchange is going to happen in March, 2021. We have until the end of this month to raise money. This way I will have time to confirm my participation at the German Embassy, find a place to live (which takes a long time to find in Germany), pay my visa, health security and all bureaucracies. My future as a teacher, a translator, as a human being depends on your solidarity. 

Langston Hughes once asked, in a poem called Harlem “What happens to a dream deferred?/ Does it dry up/ like a raisin in the sun?”. My dream is about to do so, like many people who lost someone or got their dreams interrupted due to the hard times we’re living in. I’m asking for your help. Help me if you feel you can raise this dream and turn it to reality, no matter how: you can donate, share my story, wish me luck, everything worths. I hope you get in double. Thank you, and wish you well!

*** HOW TO CONTRIBUTE

If you are making an international contribution, follow the tips below.

1) My pix (via Nubank): marcosmedeiros854@gmail.com

2) Or via this site (Vakinha): You just need to  

1. Click in "Contribute"
2. Click on the USA icon at the top right of the page
3. Enter the amount and, below, check the box with "I'm paying from outside Brazil"
4. Choose how to pay (including paypal) and follow the usual procedures.
5. If you are a brazilian living outside, you don't need to put your CPF.   :)
6. Now you can make your contribution!

Any trouble, my contacts:

My contact: marcosmedeiros854@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/lewis.yzerman/

Instagram: https://www.instagram.com/medeirosmarcos1992/

You can check infos about Germersheim here: https://www.blogs.uni-mainz.de/fb06-eng/

Just to clarify: I have been isolated since March. Germany may allow exchange students to enter, as long as we test and take great care. The plans are: Students must arrive before classes start to complete the fifteen days of isolation. Anyway, if everything goes well, it will be a safe trip.

---

DE:

Hallo, Leute!

Ich heiße Marcos Medeiros und bin hier, um Sie um Hilfe zu bitten.

Ich wurde in São Paulo geboren, einer der gewalttätigsten Städte Brasiliens, in der es schwierig ist, Chancen zu bekommen. Ich bin mit lieben Eltern aufgewachsen, die mich unterstützt haben. Meine Lehrer aus der Schule auch. Silvana zum Beispiel war meine Literaturlehrerin. Sie brachte mir bei, Geschichten zu lesen und zu hören. Adenilza brachte mir das Malerei bei. Ich bin diesen Frauen so dankbar. Ohne sie wäre ich nichts.

Als ich achtzehn war, studierte ich und belegte zwei Jahre lang einen Kurs, um den Test abzulegen und einen Platz an der öffentlichen Universität zu bekommen. Ich wurde 2014 an der Universität von São Paulo aufgenommen. 2017 habe ich mich für Germanistik/Deutchstudium entschieden, weil ich mich sehr für Literatur, Sprache und Übersetzung interessiere. Ich habe während des gesamten Kurses gute Noten bekommen. Gleichzeitig begann ich als Literatur- und Englischlehrer an einem sozialen Projekt namens Acepusp zu arbeiten, das Menschen hilft, ihr Leben zu verbessern, sich für eine Universität zu bewerben, eine neue Sprache zu lernen und so fort. Das gleiche Projekt, das mir geholfen hat.

2019 wollte ich die Erfahrung meines Lebens machen: den Austausch in Deutschland. Dann begannen wieder schwere Zeiten: Das Haus meiner Mutter war zu alt. Ich musste das ganze Jahr arbeiten, um es wieder aufzubauen, Stein für Stein. Das Leben hier ist nicht einfach, alles ist zu teuer. Jetzt stehe ich vor einer weiteren Herausforderung und brauche Ihre Hilfe. 

Ich wurde zu einem sechsmonatigen Austausch in Deutschland zugelassen und wurde eingeladen, an der Universität Mainz (Germersheim Faculty) zu studieren. Aufgrund der Pandemie- und Sparmassnahmen der rechte Regierung von Bolsonaro wurden  jedoch alle Stipendien ausgesetzt. Außerdem läuft mir die Zeit davon. Ich muss bis zur zweiten Hälfte des Jahres 2021 meinen Abschluss machen. Dies ist meine einzige Chance, nach Germersheim zu gehen. Warum?

In meinem zukünktigen Masterstudium habe ich mich für ein Übersetzungsstidium entschieden (für die Übersetzung deutscher und brasilianischer Literatur). Ich habe mich bereits beworben und wurde angenommen . Jetzt muss ich nur noch mein Masterprojekt einreichen. Ein Austausch in Germersheim wäre perfekt, es gibt tolle Übersetzungskurse, die mir helfen würden.

Wie Sie sehen können, ist meine Situation ziemlich schwierig. Der Austausch findet in Februar oder März 2021 statt. Jetzt muss ich bis Ende dieses Monats mindestens  853 euros per month (in six months, 5118 euros or 30,000 reais) sammeln. Auf diese Weise habe ich Zeit, meine Teilnahme zu bestätigen, eine Wohnung zu finden, mein Visum und alle Bürokratien zu erhalten. Meine Zukunft als Lehrer, Übersetzer, als Person hängt von Ihrer Solidarität ab.

Bitte helfen Sie mir, wenn Sie glauben, dass Sie diesen Traum verwirklichen können, egal wie: Sie können einen Beitrag leisten, meine Geschichte teilen, mir die Daumen drücken, alles, was es wert ist.

Vielen Dank und alles Gute!

*** HOW TO CONTRIBUTE

If you are making an international contribution, follow the tips below.

1) My pix (via Nubank): marcosmedeiros854@gmail.com

2) Or via this site (Vakinha): You just need to  

1. Click in "Contribute"
2. Click on the USA icon at the top right of the page
3. Enter the amount and, below, check the box with "I'm paying from outside Brazil"
4. Choose how to pay (including paypal) and follow the usual procedures.
5. If you are a brazilian living outside, you don't need to put your CPF.   :)
6. Now you can make your contribution!

Any trouble, my contacts:

My contact: marcosmedeiros854@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/lewis.yzerman/

Instagram: https://www.instagram.com/medeirosmarcos1992/

You can check infos about Germersheim here: https://www.blogs.uni-mainz.de/fb06-eng/

Just to clarify: I have been isolated since March. Germany may allow exchange students to enter, as long as we test and take great care. The plans are: Students must arrive before classes start to complete the fifteen days of isolation. Anyway, if everything goes well, it will be a safe trip.