Ajuda ao Filipe Costa

Atualização (04/11/2019):

A todos, é com grande alegria que informamos que a Nataly teve altá na data de hoje! ficamos muito felizes com a contribuição de todos, principalmente com as orações e pensamentos positivos.

Atualização (31/10/2019):

PT-BR

A Nataly encerrou as sessões do plasmaférese, ela continua da CTI do Hospital Moinhos de Vento (Porto Alegre -RS) e apresenta melhoras.

Estamos aguardando a avaliação médica para verificar a data de saida da CTI e transferência para o quarto.

A Plasmaferese Terapêutica é um procedimento realizado num equipamento muito específico, com método semelhante à hemodiálise.

A máquina de plasmaferese remove o plasma do sangue, levando consigo as substâncias indesejáveis que estão causando doenças.

ENG-US

Nataly ended the plasmapheresis sessions, she continues from the CTI Hospital Moinhos de Vento Hospital (Porto Alegre-RS) and presents improvements.

Therapeutic Plasmapheresis is a procedure performed in a very specific equipment, with a method similar to hemodialysis.

The plasmapheresis machine removes the plasma from the blood, taking with it the unwanted substances that are causing disease.

We are awaiting medical evaluation to check the ICU departure date and transfer to the room.

Atualização (28/10/2019):

PT-BR

Hoje, a Nataly passou pela 4ª. sessão de plasmaferesi, um procedimento médico para tratar o quadro de saúde. Boa reação, o tratamento continua.

ENG-US

Today Nataly has been submitted to the 4th Plasmapheresis session, a medical procedure to treat the clinic picture. Good reaction, the treatment is in progress.

___________________________________________________________________________________

Atualização (26/10/2019):

PT-BR

A quem chegou aqui, recebemos atualização que o quadro de saúde foi identificado após os exames, a filha do nosso colega está com uma disfunção neurológica que afetou a medula espinhal (Mielite Transversa). Vamos manter forte a corrente de ajuda pessoal! Obrigado!

ENG-US

For that one has arrived here, we received update about Nataly´s clinic state. After the required medical procedures, the hostpital crew figured out that our colleague´s daughter is suffering of a neurologic dysfunction in the spinal cord (Transverse myelitis). Let’s keep strong our assistance chain!!

___________________________________________________________________________________

Inicial: (25/10/2019)

PT-BR

Olá Colegas,

É chegada a hora de prestar solidariedade à um colega, o Filipe está passando por um momento delicado de saúde na família. A filha dele, Nataly está internada no CTI do hospital Moinhos de Vento em Porto Alegre com causa ainda não muito clara para os médicos. Isso acabou demandando uma investigação mais detalhada e exames com um custo muito alto, não previstos na lista exames usuais conforme a Agencia Nacional de Saúde, logo, não cobertos por planos de saúde, incluindo o nosso.

Em um momento tão difícil, precisamos estender uma ajuda ao nosso colega fazendo essa corrente. Estamos nos organizando para colaborar com valores que serão repassados diretamente ao colega para apoiar no tratamento.

Solicitamos a todos a sensibilização e gentileza de efetuarem doações através do http://vaka.me/771516

ENG-US

Hi Team,

It has arrived the time for giving assistance to a coworker; Filipe is passing by delicate period on his family health. His daughter Nataly is hospitalized and admitted to the intensive care center in the Moinhos de Vento Hospital in Porto Alegre. The reason are not so clear yet and the medical crew has to investigate submitting her to very particular king of medical exam, which are not into the regular list of the Governmental Regulatory Agency (ANS – Agencia Nacional de Saude). The procedures are too expensive and not covered by any health insurance plan, which not include the one support us as well.

So, in such a difficult moment as he is standing up to, we need to extend our hands to our colleague in a good chain initiative. We have organized a collaborative effort to collect donate and pass the amount of value collected direct to Filipe.

Earnestly ask your assistance to sensitize kindly donate using the Vakinha’s web site following the URL: http://vaka.me/771516.

Unfortunately, the tool still does not have a translated version for other language different from Portuguese, but it is very intuitive and case needed, Google Translator can be used for assistance.