Solidaridade com a Aldeia Boa União, Povo Huni Kuin.

O etnocídio.

El etnocídio.

Etnocide.

.

(Português)

(Español abajo)

(English below)

"Enquanto o genocídio assassina os povos em seu corpo, o etnocídio os mata em seu espírito."

Pierre Clastres

Esta semana o covid-19 entrou e estourou nas aldeias indígenas do Acre e de outras partes do Brasil. Uma delas é a Aldeia Boa União, do Povo Huni Kuin, na Terra Indígena Katukina Kaxinawa. Baixo Rio Envira, Municipio de Feijó, Acre, Brasil.

Segundo o cacique Kupi na Aldeia 45 pessoas testaram positivo e outras 70 tem "gripe forte". Esses números numa comunidade de 30 famílias e 120 pessoas.

Estando isolados, as pessoas não podem sair a caçar nem pescar nem roçar. Precisam de nossa comunhão para suprir essa escassez com mantimentos da cidade.

Está vakinha era originariamente para tentar reconstruir a maloca (centro cerimonial) da Aldeia, gravemente afetada por uma dessas novas tempestades que o câmbio climático gera. Mas como agora a urgência é outra, a pedido da comunidade, redireccionamos os esforços financieros para o sustento alimentício.

Toda força financiera será destinada mediante a coordenação do Polo de Saúde de Feijó, na compra e na entrega, devidamente esterilizada, na Aldeia Boa União.

Só alegria!

Haux Haux Txai!

.

(Español)

"Mientras el genocidio asesina los pueblos en sus cuerpos, el etnocídio los mata en su espíritu"

Pierre Clastres

Esta semana el covid-19 entró y explotó en las aldeas indígenas de Acre y de otras partes de Brasil. Una de ellas es la Aldea Boa União, del Pueblo Huni Kuin, en la Tierra Indígena Katukina Kaxinawa. Bajo Rio Envira, Municipio de Feijó, Acre, Brasil.

Según el cacique Kupi en la Aldea 45 personas dieron resultado positivo y otras 70 tienen "gripe fuerte". Estas números en una comunidad de 30 familias y 120 personas.

Estando aislados, las personas no pueden salir a cazar, ni pescar, ni trabajar la tierra. Precisan de nuestra comunión para suplir esa escasez con víveres de la ciudad.

Ésta vaquita era originalmente para intentar reconstruir la maloca (centro ceremonial) de la Aldea, gravemente afectada por una de esas nuevas tempestades que el cambio climático genera. Pero como ahora la urgencia es otra, a pedido de la comunidad, redireccionamos los esfuerzos financieros hacia el sustento alimenticio.

Toda la fuerza  financiera recaudará será destinada mediante la coordinación del Polo de Salud de Feijó, tanto en la compra como en la entrega, debidamente esterilizada, en la Aldea Boa União.

Só alegria!

Haux Haux Txai!

Na foto Txai Siã Hunikuî

.

(English)

"While genocide murders the peoples in their bodies, ethnocide kills them in their souls"

Pierre Clastres

This week the covid-19 entered and exploited in the indigenous villages of Acre, as well as Brazilian regions. One of them is the village Boa União, which belongs to the Huni Kuin people, in the Katukina Kaxinawa Indigenous Land, Bajo Rio Envira.

According to chief Kupi, 45 people were tested as positive and others 70 are dealing with "strong flu" in the village, which community is composed by 30 families.

Being isolated, people cannot go hunting, neither fishing, nor even work the land. They need our communion to supply this shortage with goods from the city.

This fundraising was originally attempted to rebuild the “maloca” (ceremonial center of the village), seriously affected by one of the new storms that climate change generates. But since urgency is different now, by community request, we redirect financial efforts towards food sustenance.

All the financial strength will be raised through the coordination of the Polo de Salud de Feijó, both purchasing and delivering, duly sterilized, in the village Boa União.

Só alegria!

Haux Haux Txai!