COREOGRAFIAS DO ENCONTRO | COREOGRAFIAS DEL ENCUENTRO

Os artistas da dança Carolina Nóbrega, Leandro Souza e Mariana Pimentel foram convidados para participarem da programação do EINCE (Encontro Internacional de Artes Cênicas Contemporâneas) que irá acontecer na cidade de Guadalajara, no estado de Jalisco, no México, de 14 a 25 de outubro de 2019. O festival oferece hospedagem, cachê e alimentação, mas não verbas de transporte aéreo. Essa vaquinha, portanto, entra em cena para ajudar os artistas a custear suas passagens. 

O EINCE é um festival organizado pela plataforma de criação Laboratorio PuntoD, coordenada pela artista da dança mexicana Olga Gutierrez. Trata-se de um festival pautado no encontro, buscando alavancar a presença de diferentes coreografos na cidade como um contexto de pesquisa e não apenas como uma vitrine de trabalhos. Trata-se, portanto, de uma programação intensiva e continuada de duas semanas de duração.

Carolina Nóbrega irá apresentar o seu solo de dança "aqui é sempre outro lugar", conduzir a residência artística "Insourcing" com artistas da cidade de Guadalajara (https://laboratoriopuntod.com/carolina-nobrega-brasil/), e participar do Encontro Internacional de Gestão e Produção Artística México/Brasil (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Leandro Souza irá apresentar o seu solo de dança "Sismos e Volts", conduzir a residência artística "Como se formam as tormentas?" com artistas da cidade de Guadalajara (https://laboratoriopuntod.com/leandro-de-souza-brasil/), e participar do Encontro Internacional de Gestão e Produção Artística México/Brasil (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Mariana Pimentel, junto a Olga Gutierrez, desenhou e irá mediar o Encontro Internacional de Gestão e Produção Artística México/Brasil entre artistas da dança mexicanos e brasileiros (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Entende-se que é um momento delicado de fragilidade da possibilidade de criação, sobrevivência e ação dos artistas com trabalhos críticos e plurais no Brasil e que encontrar caminhos por fora das fronteiras nacionais é urgente. A América Latina possui marcas de historicidade muito parecidas e construir vias de união e fortalecimento entre seus países é muito poderoso.

A quem quiser ajudar e tiver desejo de se aproximar do que foi produzido através das semanas de imersão do Festival, nos comprometemos a compartilhar relatos e resultados das coisas discutidas e criadas por nós e pelos mexicanos em colaboração. 

As passagens foram pagas através de empréstimos, necessitando de reembolso. Por isso o período da vakinha se estende para além das datas do festival. Para que possamos ter tempo de alcançar a meta junto a todos!

--

Los artistas de la danza Carolina Nóbrega, Leandro Souza y Mariana Pimentel fueron invitados a participar de la programación del EINCE (Encuentro Internacional de Arte Escénico Contemporáneo), que va a ocurrir en la ciudad de Guadalajara, en el estado de Jalisco, México,  de 14 a 25 de octubre de 2019. El festival ofrece hospedaje, honorários y alimentación, pero no el transporte aéreo. Esa "vakinha", por lo tanto, entra en escena para ayudar los artistas con los gastos de los boletos.

El EINCE es un festival organizado por la plataforma de creación Laboratorio PuntoD, coordinada por la artista de la danza mexicana Olga Gutierrez. Se trata de un festival pautado en el encuentro, buscando potenciar la presencia de difrentes coreografos en la ciudad como un contexto de investigación y no solo como una vitrina de trabajos. Se trata, por lo tanto, de una programación intensiva y continuada de dos semanas de duración.

Carolina Nóbrega irá presentar su solo de danza "aqui es siempre otro lugar", dirigir la residencia artística "Insourcing" con artistas da la ciudad de Guadalajara (https://laboratoriopuntod.com/carolina-nobrega-brasil/), y participar del Encuentro Internacional de Gestión y Producción Artística México/Brasil (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Leandro Souza irá presentar su solo de danza "Sismos e Volts", dirigir la residencia artística "¿Como se forman las tormentas?" con artistas da la ciudad de Guadalajara (https://laboratoriopuntod.com/leandro-de-souza-brasil/), y participar del Encuentro Internacional de Gestión y Producción Artística México/Brasil (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Mariana Pimentel, junto a Olga Gutierrez, diseñó y mediará el Encuentro Internacional de Gestión y Producción Artística México/Brasil entre artistas da la danza mexicanos e brasileños (https://laboratoriopuntod.com/encuentro-internacional-de-gestion-y-produccion-artistica-mexico-brasil/).

Se entiende que es un momento delicado de frgilidad de la posibilidad de creación, supervivencia y acción de los artistas con trabajos críticos y plurales en Brasil, y que encontrar caminos afuera de las fronteras nacionales es urgente. La América Latina posee marcas de historicidad muy parecidas y construir vías de union y fortalecimiento entre sus países es muy potente.

A quien quiere ayudar y tenga deseo de acercarse do que fue produzido través de las semans de imerción en el Festival, nos comprometemos en compartir relatos y resultados de las cosas debatidas y creadas por nosotros y por los mexicanos en colaboración.

Los boletos fueron pagos través de préstimos, necesitando el reembolso. Por eso el pedido del financiamento colectivo se extiende mas alla de las fechas del destival. ¡Para que podemos tener tiempo de alcanzar la meta junto a todos!