Contribuição Estranha

Deslocamento-intervenção de uma corpa transestranha que há 6 anos saiu de Rio Bonito, interiror do Rio de Janeiro, para cursar Terapia Ocupacional na Universidade Federal do Rio de Janeiro, hoje com mais agência sobre o que diz respeito ao meu próprio corpo e ao trabalho individual e coletivo. Busco a experiência de sentidos que extrapolem o cotidiano de violência, descaso e depêndencia desta cidade e país. 

Através do convite que me foi feito e que no entanto não arcará com os custos, cria-se a vontade de construir provocações de fala e ação que contextualizem o meu corpo e vivência através da circulação nesses possíveis espaços. 

Para tornar realidade essa viagem, uso dessa ferramenta online para articular o plano da ideia ao plano da ação, fazer esse que demanda esforços e articulações coletivas. Quando se trata de movimentos que são tidos como particulares e elitizados, uma viagem ao exterior ou a busca por saberes e experiências alternativos, para alguns corpos só se tornará possível através do investimento externo à realidade pessoal, como no meu caso. Toda contribuição financeira, mínima que seja, me ajudará a arcar com os custos de deslocamento, alimentação e construção de recursos de encontros e diálogos convivendo um mês no Continente Europeu. 

ITALIANO

Questo viaggio sorge  dall'invito a partecipare all'incontro internazionale di Media e Performance, Corporalidades Dissidentes | Cidades Rebeldes, che si terrà  a Lisbona, in Portogallo, a partire dal 31 di Maggio. La mia volontà é quella di espandere la mia rete di supporto e denuncia ad altri luoghi, attraverso una circolazione temporanea e autonoma in Europa.

Spostamento-Intervento di un corpo trans-strano che 6 anni fa é uscito da Rio Bonito, entroterra dello stato di Rio de Janeiro, per frequentare il corso di laurea in Terapia Occupazionale presso l'Università Federale di Rio de Janeiro. Oggi con più agenzie per quanto riguarda il mio corpo e il mio lavoro individuale e collettivo esco per il mondo. Cerco una esperienza dei sensi che vada al di lá della violenza quotidiana, l'incuria e la dipendenza di questa città, Rio de Janeiro e di questo paese, Brasile. 

Attraverso l'invito che mi è stato fatto, ma che non sosterrà i costi, é sorta la volontà di costruire provocazioni verbali e d'azione che contestualizzano il mio corpo e la mia esperienza, attraverso la circolazione in spazi possibili. 

Perché questo viaggio diventi una realtà, uso questo strumento online perché il piano dell'idea si concretizzi in un piano d'azione, il che richiede sforzi collettivi e articolazioni. Quando si parla di movimenti considerati privati ed elitari, come nel caso di un viaggio internazionale o di ricerca di conoscenze ed esperienze alternative, per alcuni organismi questi movimenti diventano possibili solo attraverso investimenti esterni, come nel mio caso. 

Qualsiasi contributo finanziario, per quanto piccolo, mi aiuterà a coprire i costi di viaggio, cibo e la costruzione di incontri e dialoghi durante il mese di giugno nel continente europeo.

ENGLISH

Today is a good day to ask for help, so I share with you the following crowdfunding:

This trip comes up from the invitation to participate on the International Media and Performance Studies Meeting; Dissident Bodies / Rebel Cities that will take place on May 31th in Lisbon, Portugal. I intend to expand my support network and denouncements in other locations, through temporary and autonomous circulation on European territory.

Displacement-intervention of an transestranha (queer) body that 6 years ago left the city of Rio Bonito, up-country of Rio de Janeiro, to study Occupational Therapy in the Federal University, nowadays with more agency of my own body and individual and collective work. I seek for the experience of senses that break through the everyday violence, neglect and dependence of this city and country.

Through the invitation that was made to me and however won’t cover the trip costs, emerges the will to create provocations of speech and actions that contextualize my body and living, through circulation in these possible spaces.

To make this trip come true, I am using this online tool to articulate the idea from plan to action, which demands collective effort. When talking about movements that are taken for private and elitist, for some bodies, an international trip and search for alternative knowledge and experiences, can only become a true possibility with investment outside our personal reality, like in my case. Any financial contribution will help me with the costs of traveling, feeding, and building resources for encounters and dialogue during my one-month stay in European continent.

FRENCH 

L'idée de ce voyage est née de l’invitation que j'ai reçue à participer aux Rencontres Internationales d’Etude des Medias et de la Performance, Corporalités Dissidentes | Cités Rebelles, qui se tiendra à partir du 31 mai à Lisbonne, Portugal. Je compte étendre mon réseau de support et dénonciation à d'autres localités à travers mes déplacements temporels et autonomes en territoire européen. 

Déplacement–intervention d’un-e corps transétrange, qui, il y a 6 ans, a quitté Rio Bonito, province de Rio de Janeiro, pour étudier Thérapie Occupationnelle à l’Université Fédérale. Aujourd’hui, avec un meilleure connaissance/conscience de mon propre corps et du travail individuel et collectif, je me projette vers le monde. Je recherche l’expérience des sens qui puissent réussir à sublimer un quotidien de violence, négligence et dépendance à cette ville et à ce pays. 

De par cette invitation, qui pourtant ne couvrira pas toutes les dépenses, se manifeste la volonté d'assembler des provocations de mots et d'actions pour contextualiser mon corps et mon vécu dans mon passage sur des territoires possibles. 

Pour réaliser cet voyage, j’utilise cet outil online afin de passer du plan des idées au plan de l’action, ce qui demande un effort organisationnel collectif. Quand il s’agit de déplacements considérés privés et élitistes, de voyages à l’étranger ou de recherche de connaissance et d'expériences alternatives pour certain-e-s corps, ils ne sont rendus  possibles qu'à travers un investissement externe à notre propre réalité, comme dans mon cas. Toute contribution financière, aussi minime qu'elle soit, m’aidera à soutenir le coût de mes déplacements, la nourriture et la création de moments de rencontre et de dialogue lors de mon passage d'un mois sur le continent européen.

GERMAN

Diese Reise folgt auf einer Einladung um bei dem Internationalen Treffen zum Medien- und Performancestudien, Abweichende Korporalitäten | Rebellische Städte teil zu nehmen, welches ab den 31 Mai in Lissabon, Portugal stattfindet. Ich beabsichtige, meine Unterstützungs- und Beschwerdenetzwerke durch temporäres und autonomes Bewegen in europäischem Gebiet um andere Standorte zu erweitern. Verdrängungsintervention eines transkomischen Körpers, der vor sechs Jahren die Kleinstadt Rio Bonito, des Bundesländes Rio de Janeiro, um Ergotherapie zu studieren verlassen hat. Mit neu erworbener Entscheidungsfreiheit sowohl über den eigenen Körper als auch durch individuelle und kollektiver Arbeit, bin ich heutzutage auf der Suche nach der Erfahrung von Sinnen, die die tägliche Gewalt, Vernachlässigung und Abhängigkeit dieser Stadt und dieses Landes extrapolieren/überschreiten.Durch die Einladung an mich, die jedoch keine Reisekosten trägt, will ich Sprech- und Handlungsprovokationen aufbauen, die meinen Körper und meine Erfahrung durch das Bewegen in diesen möglichen Räumen kontextualisieren.

Um diese Reise zu verwirklichen, verwende ich dieses Online-Tool, um die geplante Idee auf der Handlungsebene zu übertragen, welche kollektive Anstrengungen erfordert. Wenn es sich um Bewegungen handelt, die als privat und elitär gelten werden, wie eine Reise ins Ausland oder die Suche nach alternativen Kenntnissen und Erfahrungen, wird es für manche Körper nur durch externe Investitionen, wie in meinen Fall, ermöglicht. Jeglicher finanzielle Beitrag, so gering wie er sein mag, wird mir helfen, die Ressourcen, Reise- und Nahrungsmittelkosten für Treffen und Gespräche einer monatelangen Koexistenz auf dem europäischen Kontinent zu decken.