A Clara ainda vai ser arqueóloga! Ajuda luciabo!

(An English version follows)

Queridos companheiros humanos,

Arqueologia é o sonho mais antigo da minha vida e eu, vivendo nesse nosso contexto capitalista, acabei por enterrá-lo (ah, a ironia...) mesmo antes do fim do Ensino Médio. Por nove anos, rodei, rodei, errei muitas vezes, acertei algumas também, rodei mais e, voltando para casa para terminar a graduação em Tradução e pensando no próximo passo, me deparei mais uma vez com essa benção que os sacolejos da vida trataram de deixar meio à mostra: faltando quatro meses para me formar, entendi que o caminho foi feito para me trazer a esse momento, para que realizasse esse sonho onde eu escolhi.

Vamos aos fatos:

Eu, Clara, hoje com 25 anos, quase formada em Tradução, fui aceita para cinco universidades do Reino Unido (três delas classificadas entre as 24 melhores de lá!), que é onde sempre quis cursar Arqueologia. Escolhi a Universidade de Cardiff, no País de Gales, já que quero muito aprender galês e, com todas as andanças, foi lá que me senti em casa.

Acontece que a universidade por aquelas paragens é bem cara. Tenho pais maravilhosos que estão movendo mundos e fundos para me ajudar, mas os dois são professores da rede estadual de Minas Gerais (que, para quem não sabe, vai de mal a pior) e, mesmo que o meu plano seja trabalhar para me sustentar sozinha, como o governo de lá pede que eu comprove uma quantia bastante alta para nós que ganhamos em reais, preciso muito de ajuda com o pontapé inicial.

O valor que a imigração britânica pede que eu comprove para conseguir o visto de estudante é de um ano de tuition fee (o valor do curso) + dinheiro suficiente para me manter por 9 meses + seguro saúde.  A minha conta fecha em mais ou menos R$125 mil (desde que o valor da libra esterlina não suba). Até o momento, temos corrido atrás de empréstimos, mas essa é uma solução onerosa demais.

Ontem, um ser de muita luz me mostrou que eu devia me abrir a receber ajuda inclusive de quem não conheço, apesar da minha relutância. Então cá estou, decidida e pronta, porque não quero deixar o dinheiro (ou a falta dele) passar na frente de realizar esse sonho que nunca abandonei de fato e cujo mero relembrar foi o bastante para me dar uma alegria e vontade de seguir forte que eu não tinha sentido ainda (como meus amigos mais antigos podem atestar, já que tá todo mundo boquiaberto e feliz que finalmente sou capaz de correr atrás disso).

Dito tudo isso (e numa formalidade que não me pertence), qualquer quantia é bem-vinda, todo tanto é TANTO. Já estou agradecendo ao universo - que, cês podem rir da minha cara, mas eu não acredito em coincidências - por me trazer enfim a esse ponto, agradeço mais ainda pela sua atenção e ajuda, independente do formato.

Gratississíssima e hwyl!

ps. A foto original não foi tirada em Cardiff, mas mostra a cara que eu faço quando estou: 1) no País de Gales e 2) em muralhas construídas há 800 anos!

pps. Vai ter cartão postal de Cardiff personalizado pra cada um, pra espalhar essa felicidade pra todo canto <3

ppps. Depois é que fui perceber que existe um valor mínimo aqui na vakinha, então estou disponibilizando também a minha conta do Banco do Brasil, pra quem quer contribuir, mas não pode abrir mão de 25 reais (porque a gente sabe que a vida não anda fácil).

Ag 2918-1

C/c 58202-6

(Quem precisar de outros detalhes pra fazer transferência, manda e-mail para miguelzito@live.com).

DEAR PEOPLE (the ones I've met and the ones I hope to meet soon),

I'm a 25 year old Brazilian who just finished a BA in Translation. As it happens, Translation has never been my dream, but the path I needed to go down to get where I need to be: THE BEGINNING. I finished High School nine years ago and I have now come full circle; I have been through the best and the worst, in Brazil and abroad, to finally be ready to stand up and say "Goddammit, my dream has been Archaeology all along". And I honestly couldn't be happier!

The catch in my dream is that it's always been associated with studying in the UK, so, you know, pricey for international students. Some of you will ask me if I considered going to school somewhere just as good, but cheaper, and I'll say "yes, obviously", and my time in Germany (God bless DAAD for the Winterkurs scholarship) was also for pondering that, but I have never felt at home anywhere like I did in Wales - you know, the place where I, Clara, the most talkative person ever, was basically alone for 5 days and incredibly happy about it. "Oh, Clara, but 5 days isn't enough to know!" Well, I trust my gut AND IT SCREAMS "WALES!"!

So I actually got offers from Bangor University, University of Wales Trinity Saint David, Queen's University Belfast, University of Bristol and Cardiff University (these last 3 are all part of the Russell Group!), and I was leaning towards UWTSD for a while there, but life arranged things in a way that Cardiff was the obvious choice and, again, I couldn't be happier! I'll be living with one of my closest/oldest friends in the foreseeable future, in a beautiful city, and I'll get to study Welsh as well!

Tuition for international students is £17,950. Yes, that's right. British immigration also wants me to prove I have £9,315 to support myself in the first nine months. What I'm humbly asking your help with is this first year, because, although my parents managed to secure loans to cover my initial costs, £1 is worth around R$5, we had to get loans for over A HUNDRED THOUSAND Brazilian reais (take a moment to imagine interest rates for an amount like that), and both my parents work as teachers in public education (so you can imagine their paycheck).

Yes, I realize how lucky I am to have parents like that... That's precisely why I started this project: I'm stepping into adulthood finally, but I'm fully aware I'm going to need help in the beginning - also, I want to give university my absolute best, something I have never really done before, as I wasn't pursuing my dream - and I wish to take that burden off my parents' shoulders.

I'm terrible at "selling" my dream, as you can see, but this is an honest cry for help. Anything you can donate is welcome, ANYTHING. Even if this project doesn't reach it's goal, I'm moving to Cardiff in September and rest assured that, now that I'm reacquainted with my dream, I'll make it happen no matter what, but I'd be OH SO HAPPY if you could help me ward off crazy loans for something as essential as education.

Thank you for reading this excited/dramatic rant, please share with your friends (I'll understand it if you say stuff like "Hey, I sorta think she's crazy, BUT GO, CLARA, GO BE AN ARCHAEOLOGIST!!"). And may we never give up on our dreams for money.

Diolch yn fawr iawn a hwyl!

ps. The picture was taken in Conwy, not Cardiff, but it illustrates just how happy I feel in Wales.

pps. Expect a postcard when I move!